See neetud jobu.
Ma mõtlesin, et iirlastel on kõige rohkem õnne.
- John, Savoy Teater. - Just nii.
Suurepärane.
Mildred, palun too mu naelikud.
Valmis.
Coote, kui ma maha ajan, siis ütle.
Puudutan, aga maha ei aja.
Elu möödub, Abrahams.
Elu möödub kiiresti.
Aga meie vana hea ülikool pakub haruldast lohutust.
Üle kõige.
Ma saan selle vastu võtta siis, kui tean, et te oleksite ülimalt kurb kui avastate,
et igasugune käitumine teie poolt põhjustab ülikoolile kahetsusvalu.
Loomulikult oleksin.
Tore. Ma olin selles kindel.
Siin Cambridge'is, oleme me alati uhked olnud oma kergejõustiklaste vapruse tõttu.
Me oleme alati uskunud, et meie tegevus on asendamatu
õige Inglise mehe hariduse tagamisel.
Luuakse karakter.
Edendatakse julgust, ausust ja juhioskust.
Aga ennekõike vastupidavat lojaalsustunnet,
seltsimehelikkust ja vastastikkust vastutust.
- Olete te minuga nõus? - Jah, olen küll.
Ma kardan, et ülikooli sees on kasvamas kahtlustunne
ja ma ütlen teile seda ilma, et mõistaksin hukka teie saavutusi,
milledest me kõik oleme rõõmu tundnud,
et sinu entusiastlikkuses edu suhtes
oled sa ära unustanud mõned ideaalid.
Tohin ma küsida mil viisil see ebalojaalsus, see reetmine toimub?
- Ma ei ütleks reetmine. - Maailma kahetsusvalu ju mainiti.
Räägitakse, et sa kasutad isiklikku treenerit.
Hr Mussabini, jah.
- Kas ta on itaallane? - Itaalia päritolu.
- Selge. - Aga mitte päris itaallane.
- Seda on tore kuulda. - Ta on pooleldi araablane!
Kas me saame õigesti aru, et sa oled palganud Hr Mussambini professionaalsel alusel?
Sam Mussabini on parim, kõige arenenum,
selgemini mõtlevaim kergejõustiku treener selles riigis.
Mul on au olla selle tähelepanu vääriline.
Sellegi poolest on ta elukutseline.
Mida siis veel? Ta on parim.
Seal, ma kardan, meie arusaamad lähevad lahku.
See ülikool usub, et ainult amatöörlus tagab rahuldavad tulemused.
Ma olen amatöör.
Sind treenib professionaal.
Sa oled omandanud professionaalse suhtumise.
Viimase aasta jooksul oled sa keskendunud iseenda tehnika arendamisele
pea ees püüdlemine, minu meelest, individuaalsele hiilgusele.
Poliitika, mis ei soodusta eriti rühmavaimu edendamist.
Esmajoones olen ma Cambridge'i mees.
Ja ka inglane.
See, mis ma olen saavutanud ja kavatsen saavutada, on minu perekonna,
ülikooli ja riigi heaks.
Ja ma panen pahaks seda, kui te soovitate teisiti käituda.
Te soovite võita iga hinna eest, on mul õigus?
Mitte iga hinna eest. Aga ma kavatsen võita järgides reegleid.
Võibolla teile oleks meeldiv, kui mängiksin härrasmeest ja kaotaksin?
Eelistan seda poepidaja mängimisele.
Teie lähenemine on olnud pisut liiga plebeilik.
Teie olete eliit
ja sellepärast oodatakse teilt vastavat käitumist.
Tänan teid külalislahkuse eest.
Õhtu on olnud väga valgustav.
Head õhtut teile.
Teate, härrased,
teie saate võida pealt kasu sama palju kui minagi.
Kuid saavutate selle ilmse jumalate sundimatusega.
Teie omad on vananenud eraalgkooli mänguväljaku väärtused.
Te petate ainult iseennast.
Suurepärasuse poole püüdlemisel...
ja ma kannan tulevikku endaga kaasas.
Sinna su semiit siis läks.
Teistsugune Jumal.
Teistsugune mäetipp.
Harold! Me oleme sees.
Kõik! Sina, Henry, Andy ja mina, kõik oleme olemas!
Sina 100m ja 200m, Andy 400m tõketega,
Henry on miili peal ja mina takistusjooksus.
Pariis, siit me tuleme!
Eric Liddell valiti ka.
Rivaalid sama lipu all.
Sul on võimalus tagasi teha.
Ei suuda ära oodata.
Tere tulemust Doverisse, Isand Birkenhead.
Isand Birkenhead, Kas jänkid on niivõrd hästi treenitud,
et löövad platsi puhtaks?
Tõsi on see, et ameeriklased on tõsiselt ettevalmistunud,
mõnede arvates isegi liiga tõsiselt edu saavutamiseks.
Aga usun, et neile võib leiduda vääriline vastane.
Mis te arvate, kas Briti meeskonnal on võimalust
selliste suurte ameerika atleetide vastu nagu Charlie Paddock ja Jackson Scholz?
Teil ameeriklastel on mitmeid mehi, keda peetakse maailma parimateks,
aga võistlus toimub Euroopas, mitte vähese hapnikusisaldusega Ühendriikide kliimas.
Pariisi olud on seotud rohkem jõulisusega,
enam võitluslikkusega ja kindlasti isekusega.
Lord Birkenhead, kas jänkid on nii hästi treenitud,
et löövad platsi meie meestest puhtaks?
Härrased, Abrahams, Liddell ja Lindsay...
Meil on mehed, kes võivad nendega kogu raha eest võidu joosta.
Eric!
Sandy! Sa ei tulnud Šotimaalt selleks, et näha mind lahkumas?
Loomulikult mitte. Ma tulen ise ka kaasa.
Tule nüüd või me jääme laevast maha.
Kuulge, Hr Liddell! Millisteks te peate oma võimalusi Abrahamsi vastu?
Annan endast parima. Vähimaga ei jää rahule.
Hr Liddell!
Aga mis saab eeljooksudest pühapäeval?
- Mis te ütlesite? - Pühapäeval!
Kas te suudate ameeriklasi võita?
Seal on Hr Abrahams!
- Hr Abrahams! - Andestust, mul pole aega...
Tere, Jeremy.
- Gilbert ja Sullivan võidavad - Suur tänu.
- Harold! - Sybil.
- Tulin sulle edu soovima. - Olen selle üle rõõmus.
Ma saan aru. Tahtsin, et sa teaksid.
Ma olen siin, kui sa tagasi tuled.
Kiirustage, Hr Abrahams. Laev hakkab lahkuma.
Ma pean minema. Kolme nädala pärast näeme.
Nägemist.
Vaadake ette. Te peaksite sinna ühes tükis jõudma.
- Millal sa teada said? - Kas sa täna hommikul ajalehte ei lugenud?
100m eeljooksud on pühapäeval pärast avatseremooniat.
Poolfinaalid ja finaal mõned päevad hiljem.
See on ainult eeljooks.
Kas selles on nii suur tähtsus?
Jah.
On küll.
Kiustatus võib olla suur
oma uute pidurõivastega minna Pariisi linna peale uhkeldama,
kui nad on piisavalt kiusatust tekitavad,
tohin ma teid siiski Olümpiakomitee nimel paluda,
et te säästate oma rõivastumishiilguse
vähemalt avamistseremooniani.
Tuletan teile meelde, teie olete favoriidid.
Teie moodustate ilma mingi kahtluseta
tugevaima atleetilise jõu, mis eales nendelt kallastelt on lahkunud.
Ta satute vastamisi maailma parimatega,
pruun ja kollane, valge ja must,
sama noored ja tulihingelised kui teiegi,
kiired ja tugevad,
igast maailma tsiviliseeritud riigist.
Mul pole kahtlustki,
et te olete ausad ja eristute teistest.
Õnn kaasa kõigile.
Sa ei ole enam meiega.
Kõik on täis jooksmist ja startimist, medaleid ja kiirust.
Kõik kohad on nii täis, et enam pole ruumi rahulikult olla!
Jennie, Jennie! Ära närveeri.
Närveerin küll, Eric. Ma kardan sinu pärast.
Ma kardan, mis see võib sinuga teha.
- Kas sa tead, mis päev täna on? - Jah, pühapäev.
Sabat pole õige päev jalgpalli mängimiseks, mis?
See oleks kohutav samm teie poolt, Liddell.
Terve Britannia vaatab teid.
Ma ei tea, kas nad mõistaksid.
Ma pole kindel, et mina mõistan.
Ma pole isegi nii kindel.
Viimased kolm aastat olen ma pühendanud ennast jooksmisele,
et saada sellele laevale.
Lõpetasin ragbi mängimise.
Töö on selle all kannatanud
Ja ma olen ühele väga kallile inimesele haiget teinud.
Sest ma ütlesin endale,
kui ma võidan, võidan Jumala nimel.
Ja nüüd ma istun siin, hävitan selle kõik.
Aga ma pean.
Jooksmine oleks Jumala seaduse vastane.
Ma eksisin.
Antud hetkel ei tohiks sa joosta.
Aga ma tahan, et sa ootaksid viivuks, Liddell.
Jäta kõik minu hooleks.
Ära ütle midagi. Oota, kuni me jõuame Pariisi.
Ma räägin prantslastega.
Mul on kindel võte
ja me võitlesime koos sõjas.
Nad ikkagi võlgnevad meile.
Ma ei saa aru.
Nad pole eriti põhimõttekindlad.
Aga kui tegemist on sinuga,
iial ei või teada.
Võibolla läheb asi läbi.
Ma saan neid võibolla veenda.
Prantslasi?
Mida nad teha võivad?
Vahetavad sinu eeljooksu ära.
Head õhtut.
Nägemist.
Küll oleks hea, kui sa näeksid seda, ema. Kõik on heas tujus nüüd, kui me oleme lahkunud Inglismaalt.
Harold klaveri taga oma armastatud Gilberti ja Sullivaniga.
Kõik naeravad ja on rahul, räägivad kõigest muust peale jooksmise.
Me oleme siin Britannia pärast ja me teame seda.
Ma olen siin sinu pärast, ema.
Sina ja Isa. Loodan, et võite mu üle uhked olla.
Kõik mehed meie hulgas
on valmis oma südant lõhestama selle nimel, mis me seljataha jätsime.
"Ameerika meistrid jõuavad Prantsusmaale. "
Seal on Paddock.
Charles Paddock.
- Seal Fitch. - Mu Jumal!
Ja seal Scholz.
See on Scholz küll.
Rohkem minu mõõtu mees.
10.4.
Ole valmis, Harold.
Lahing on algamas, mis?
Charles H Paddock
ja Jackson Scholz.
Maailma kiireimad mehed.
Edasi!
Nii on juba parem!
Üks, kaks! Üks, kaks!
Rutem!
Tehke edasi!
Kuule, Scholzy!
- Õnn kaasa, Andy. - Õnn kaasa, Harry.
Monty.
Teie Kuninglik Kõrgus, saage tuttavaks
Hr Tom Watson, esindab Uus Meremaad.
Kuidas käsi käib? Olete tulnud kaugelt.
Olen Oxfordist. Mulle kirjutati.
Öeldi, et kuna ma juba siin olen, võin osa ka võtta.
- Ökonoomiline. Aga kas te joosta ka suudate? - Võin ju proovida.
- Nii juba läheb. Õnn kaasa. - Tänan.
Nagu Kuninglik õnnistamine.
- See mees on hindamatu. - Kuulge kõik! Henry V ja muu jama.
Protokoll, Monty.
Ta on siin, et meile näidata, mida võib teha, ja veelgi tähtsam, mida ei tohi teha.
Jackson Scholz. Kuidas käsi käib?
Mina olen Eric Liddell.
Oleme teist palju kuulnud.
Vabandage mind.
Kartsin, et sind pole siin.
Kahjuks olen.
Tore. Teeb sulle head.
Viib su mõtted kõrvale.
Walesi prints sooviks sinuga kohtuda.
Ei.
Ei, ei.
See poleks õige.
Liddell... ta on tulevane kuningas.
Kas sa keeldud tema kätt surumast?
Kas sinu ülbus ulatub nii kaugele?
Minu ülbus ulatub just nii kaugele, kui südametunnistus lubab.
Hästi.
Loodame siis, et see on piisavalt tark tegu, andmaks sulle ruumi manööverdamiseks.
Olgu nii.
Suurepärane. Ma viin su nüüd tema juurde.
Teie Kuninglik Kõrgus, Hr Eric Liddell.
Väga meeldiv, Liddell.
Nägid teid mängima Šotimaa eest. See tegi mulle tuska.
Tegid paar jooksu oma väljakupoolelt.
Tegin küll, jah.
Tore, et oled jälle samal poolel.
Suurepärane esinemine Lindsay poolt, olete nõus?
- Ta oli tõesti tubli. - Eeskuju meile kõigile.
Eric, saa tuttavaks Tema Kõrgus Sutherlandi Hertsog,
meie Olümpiakomitee president.
- Tervist. - Ja meie esimees, Isand Cadogan.
Võta istet.
Tunne ennast mugavalt.
Sigarit?
Õigus, muidugi mitte. Sa ei suitseta ega joo.
Selline on teie ees seisva noormehe otsus.
Isand Birkenhead on meile rääkinud teie suhtumisest
100-meetri eeljooksudes osalemisest, Liddell.
Või pigem mitteosalemisest.
Just nii.
Meile räägiti ka sellest, mil viisil peaksime lähenema prantslastele.
Miski, mida me ei saa lasta minna prantslaste mütsi alla.
Ei tule kõne allagi.
Rahvusliku väärikuse asi. Kuna te olete patrioot, siis ilmselt mõistate.
Ma pean ütlema seda, et minu meelest oli see ebapraktiline ettepanek.
Miks sa siis kohe ei öelnud?
Kergejõustiklasena väärtustad sa pingutuse ökonoomsust.
Ma tahtsin joosta. Ma olin piisavalt meeleheitel, et teha, mis iganes.
Kuna kõik on arusaadav,
otsustasime me su kutsuda väikesele jutuajamisele,
et otsida antud olukorras võimalikke lahendusi.
On olemas vaid üks lahendus.
See mees peab oma otsust muutma ja jooksma.
Ära väida ilmselget, Cadogan.
Me peame leidma variante, kuidas see noormees jõuaks selle otsuseni.
Ma kardan, et variante pole.
Ma ei jookse sabatil ja jutul lõpp.
Ma kavatsesin seda täna õhtul Isand Birkenheadile kinnitada
isegi enne seda, kui te kutsusite mind sellele inkvisitsioonile.
Ärge olge häbematu.
Häbematus lasub neil, kes otsivad oma uskumustest kõrvale kalduvaid inimesi.
Vastupidi, Liddell. Me pooldame tõekspidamisi.
Sinu riigi ja kuninga osas. Sinu lojaalsuses nende vastu.
Minu ajal oli ikka kuningas enne ja siis Jumal.
Ja sõda sõja järel tõestasid su mõtet kehvasti.
Jumal tegi riigid. Jumal teeb kuningad
ja seadused mille järgi nad valitsevad.
Ja need seadused ütlevad, et sabat on tema aeg.
Ja mina tahan seda seadust järgida.
Hr Liddell.
Te olete noor omasuguste hulgas... nagu minagi.
Jagame sarnast pärandit, sarnast sidet, sarnast lojaalsust.
On aegu, mil meilt palutakse teha ohverdusi
lojaalsuse nimel
ja selleta meie truudus on kasutu.
Nagu mina teie puhul näen,
on käes selline aeg.
Jumal teab, et ma armastan on riiki.
Aga ma ei saa seda ohverdust teha.
Sisse!
Teie Kuninglik Kõrgus... Isand Lindsay.
Teie Kõrgus, Cadogan, härrased.
Vabandan, et vahele segan.
Asi on selles, et ma olen täielikult teadlik Ericu dilemmast.
Ma sooviksin pakkuda võimalikku lahendust.
Aga palun.
Jah.
Järgmine päev, järgmine jooks.
Mida kuradit see peaks tähendama?
Tegelikult on asi päris lihtne.
400 meetrit. See on neljapäeval.
Minul on juba medal olemas.
Laske Ericul joosta see distants minu asemel.
See on suurepärane idee.
Kas me saame tal lasta vahetada alasid nii väikese aja juures?
See on komitee asi.
Meie oleme komitee.
Minu meelest on see väga hea mõte.
David?
Kõik, kes on nõus öelgu jah.
Jah.
Liddell?
- Andy, ma... - Oleks meeldiv
näha sind jooksmas.
Jah.
See on siis otsustatud.
Ebakindel olukorda, George.
Jumal tänatud Lindsay pärast. Ma mõtlesin, et jäämegi sellele mehele alla.
Me jäimegi alla.
- Ja Jumal tänatud, et jäime. - Ma ei saa päris hästi aru.
See mees on põhimõtetega
ja tõeline sportlane.
Kiirus on tema elu pikendus, see on jõud.
Me tahtsime lahutada jooksmist temast endast.
Tema riigi nimel küll, jah.
Siin ei oleks kellegi nimel vaja tegutseda.
Kõige vähem süüdlasliku rahvusliku uhkuse nimel.
Lindsay teeb Liddelile ruumi.
400 meetrit kiirele šotlasele.
"Fanatismi maitse," ütleb ametnik.
"Põhimõtetega mees," ütleb primaat.
"Me peaksime uhked olema. "
- See siis ongi Olümpiastaadion. - See sama.
Sama hea, kui istuks seal samas.
Parem! Pea silmas seda, et ma pole siin eriti teretulnud.
Jah.
Kõik on tiptop. Sa oled teinud ära suure töö.
Kui me nüüd ei võida, ei võida me ealeski.
On mul kõik olemas? Kõik mis vaja?
Jah.
Nüüd on vaja ainult pühapäeva.
Tekst pärineb Jesaja 40. peatükist.
Vaata.
Rahvad on otsegu tilk ämbris
ja neid peetakse kübemeks kaalukaussidel.
Kõik rahvad on tema ees nagu ei midagi,
ta peab neid olematuks
ja tühjuseks.
Ta ei pane aukandjaid mikski,
ta teeb tühiseks maa kohtumõistjad.
Kas sa ei tea?
Kas sa ei ole kuulnud,
et igavene Jumal, Jehoova
on maailm otste looja,
tema ei väsi,
ega tüdi.
Noorus!
Vanim pettus selles äris!
Ma tean, Sam.
Tema annab väsinule rammu
ja jõuetumale palju jõudu.
Aga kes ootavad Jehoovat,
saavad uut rammu.
Need tõusevad
tiibadega üles nagu kotkad:
nad jooksevad
ega tüdi,
nad käivad
ega väsi.
Kas sa mäletad millal me esimest korda kohtusime?
Me olime ühes taksos, mäletad?
Tekitasid minus tunde, nagu ma oleks
vana, koormatud, kibestunud...
Isegi ülimaks.
See oli minu elu valearvestus.
Sina, Aubrey,
oled minu kõige täiuslikum sõber.
Sa oled vapper,
kaastundlik,
lahke.
Rahulik mees.
See on sinu saladus.
Rahulikkus.
Ma olen 24 aastane ja ma ei teadnud seda kunagi.
Ma olen terve oma elu millegi poole püüelnud, aga ma ei tea mille.
Aubrey, vana sõber, ma kardan.
Sam ja mina oleme pingutanud, sõudnud ja püüelnud selle poole.
Iga jumala päev.
Sa oled meid näinud - naernud meie üle.
Iga ilmaga.
Hullud.
Ja mille eest?
Ma kaotasin kahesajas pika puuga.
Siis tõmbas Paddock mind poolfinaalis haneks.
Nüüd, ühe tunni pärast, olen ma jälle seal väljas.
Tõstan oma silmad, ja vaatan oma rada.
Neli jalga lai ja 10 üksildast sekundit, et teha kindlaks kogu mu eksistents.
Aga kas ma suudan?
Aubrey, mul on olnud kaotuse hirm.
Aga nüüd kardan ma võita.
Kallis Hr Abrahams.
Te peate mulle andestama, et ei tule vaatama teie jooksu,
kuigi ma väga tahaksin.
Sellegi poolest loodan teie võitu saja meetris.
Mine enesekindlalt ja anna endast parim.
Ja ära unusta,
ole esimese sammu ajal madalal.
Soojenda end hästi üles
ja siis lase stardipaugul end kanda.
Peaksid kasutama vanu häid vetruvaid kuue naelaga naellikuid.
Õnn kaasa.
Sinu Sam Mussabini.
PS. Palun võta amulett vastu.
Minu isa kasutas seda.
Ei kahetsegi et sa pole koos teistega seal all?
Ei.
Pole kahtlustki.
Teie Kuninglik Kõrgus, saage tuttavaks Hr Bowman Ameerika Ühendriikidest.
Hr Bowman.
Hr Murchison.
Ja Hr Watsonit Uus Meremaalt te juba ilmselt tunnete.
- Õige küll. Kuidas käsi käib? - Väga hästi.
Tore
- Hr Paddock. - Hr Paddock.
Õhtusöök kogu teie meeskonnale, kui me tagasi Londonisse jõuame.
Kui teie võidate, siis maksan mina, kui Abrahams võidab, maksate teie, nõus?
Oleme kokku leppinud.
Hästi.
- Õnn kaasa. - Teile ka.
Hr Scholz.
Ja meie Harold Abrahams.
- Õnn kaasa, Abrahams. - Suur tänu.
Anna endast parim. See on kõik mida ootame.
- Õnn kaasa, Abrahams. - Aitäh.
Charlie!
Charlie, Charlie, rah rah rah!
Pea alla.
Jälgi esimest sammu.
Vabasta end.
Harold!
Minu poiss.
Harold!
Jäta ta rahule. Vaeseke on täitsa läbi.
- Aga ta ju võitis! - Just nimelt.
Ühel päeval, Monty, võidad sina ka.
Ja seda on päris raske alla neelata.
Sisse.
Abrahams just helistas.
Daily Express. Nad on koguaeg Pariisis olnud.
Hr Harold. Ta võitis!
Ta käskis mul teile seda öelda.
Suur tänu sulle, Bill.
15 minuti pärast algab etendus.
Ta sai sellega hakkama.
Tänan sind, Mathews.
"Abrahamsi triumf. "
"Caiuse Kolledži sportlane võitis Mängudel esikoha. "
Nagu ma ootasin.
Sa oled alati ennast pidanud halastamatuks meheks.
Natuke eraklik, nagu minagi.
Aga tegelikult oled sa pehme kui lontis tasku.
Hooli sellest.
Hooli sellest, millel on tähtsus.
Kui sa ei oleks, poleks ma sinu lähedalegi tulnud.
Kas sa tead, keda sa täna võitsid?
Meid!
Sina ja vana Sam Mussabini.
Ma olen seda 30 pikka aasta oodanud.
Harold!
Sa tähendab mulle väga palju.
Ja kui kõik, mida teha suudetakse
on koju voodi pugemine, siis võivad nad põrgu minna!
Sest meie saime täna selle,
sina ja mina
ja me saime selle endale alatiseks.
Nüüd unusta see ära...
mine koju oma tüdruku juurde ja hakka elama.
Hakkad?
Sam Mussabini terviseks.
Parim treener maailmas.
Ütle talle, et ta veel võtaks.
Tule nüüd, Sam. Me lähme koju.
400 meetri finaal.
Õnn kaasa. Ärge lootke, et te mind enne jooksu lõpu näete.
Mis selle Liddell'ga on?
Polegi midagi. Ta on lendaja.
Tal on täna juba kaks jooksu olnud. Ta sureb seal ära.
Jookske kaasa ja oodake.
Pärast 300 meetrit ta kangestub.
Tuleb sulle selg ees vastu.
Õnn kaasa, Taylor.
- Jälgi Liddelli. - Treener ütles, et pole vaja.
Tal on vaja midagi isiklikult tõestada.
Midagi sellist, mida treener ei mõista.
Vabandage.
Jennie!
Vanas raamatus on kirjas: "See, kes austab mind,
seda austan ka mina. "
"Õnn kaasa. Jackson Scholz. "
Kust kohast see jõud tuleb
et näha jooksu lõpuni?
Sinu seest.
Edasi, Liddell!
Jennie,
ma usun, et Jumal lõi mind kindlal eesmärgil.
Aga ta tegi mind ka kiireks.
Ja kui ma jooksen,
tunnen ma tema rahulolu.
Noh, Andy. Tegigi ära.
Mis sa ütlesid?
Ta jooksis nad jalust maha.
Harold abiellus Sybil'ga, temast sai vanim riigimees Briti kergejõustikus, suri 1978 aasta jaanuaris.
Eric Liddell, misjonär, suri okupeeritud Hiinas Teise maailmasõja lõpul, terve Šotimaa leinas.
Tõlkis karuonu subclub.future.ee